Etiqueta: Novela Gráfica

“Irmina” de Barbara Yelin. Recomienda José Sahagún Sahagún

Otra novela gráfica de Astiberri que no me defrauda y que aconsejo por su buena presentación, por el dibujo tan minucioso de Bárbara Yelin y la asombrosa traducción de Itziar Hernández Rodilla, @vidasdemercurio que se ha tomado hasta la molestia de traducir cualquier cartel por insignificante que parezca.

Nos cuenta la historia de una mujer joven alemana, abuela de la autora y verdadera protagonista de una historia de amor frustrada por la Alemania nazi y el abismo arrollador de una sociedad racista y violenta.

La vida de Irmina es tan real como todo lo que la tocó vivir. Su paso por Inglaterra como estudiante y su encuentro con el amor de su vida que la dejará una profunda huella. Su posterior regreso a Alemania chocará con la atmósfera asfixiante de la locura antisemita nazi y la posterior entrada en la segunda guerra mundial.

Todo ello contado con mucho tacto para no abrir las heridas mal cicatrizadas de esa sociedad que vivía a espaldas a la mayor atrocidad de nuestra historia. Sin querer saber pero beneficiándose del poder que daba ser de una raza aria y superior a todo y a todos.

Muy recomendable y los dibujos son auténticas maravillas con trazos muy precisos y sencillos.

“Irmina” de Barbara Yelin

Sinopsis

A mediados de los años 30 una joven alemana, Irmina, llega a Londres en busca de trabajo, libertad e independencia. Allí conoce a Howard Green, uno de los primeros estudiantes negros en Oxford, al que se siente unida en su búsqueda de una vida emancipada. La relación termina abruptamente al verse obligada Irmina a volver a la Alemania hitleriana. A medida que se acerca la guerra, Irmina descubre que su deseo de ascenso social sólo es posible traicionando sus ideales. 

Barbara Yelin, al encontrar una caja con cartas, diarios íntimos y fotos que pertenecían a su abuela fallecida, decidió contar esta historia, y se interroga: “descubrí a una persona a la que no conocía y me pregunté cómo una mujer joven e independiente de diecinueve años, que se había ido a estudiar a Inglaterra, pudo volver a Alemania y apartar la mirada de lo que ocurría allí en aquel entonces. Lo que me llevó a preguntarme cómo tantos alemanes pudieron mirar para otro lado y aparentar que no sabían nada de los crímenes nazis”.

El historiador Alexander Korb, que firma el epílogo de Irmina, ahonda en esta cuestión: “el cómic de Barbara Yelin sobre la vida de una joven durante la época nazi nos conmueve porque, como lectores, siempre tenemos ante nosotros los posibles caminos alternativos que le habrían permitido ser más feliz y a la vez mantenerse alejada del nacionalsocialismo. Irminaconmueve también precisamente porque a priori sabemos mucho sobre la vida de los alemanes durante la época nazi, pero en última instancia no podemos imaginarnos su día a día. Porque sigue sin respuesta la pregunta de por qué personas corrientes con sus sueños, necesidades, preocupaciones y momentos de felicidad no sólo aceptaron un sistema sangriento, sino que lo hicieron posible”. 

“Basada en una historia real, esta conmovedora y lúcida novela gráfica evoca perfectamente la atmósfera opresiva de la Alemania en tiempos de guerra y reflexiona con compasión e inteligencia sobre la complicidad que resulta de la elección, consciente o no, de mirar hacia otro lado”.

Paul Gravett

“Yelin combina lápiz y acuarela para recrear la reminiscencia de los ideales de un individuo, aplastados por los tiempos sombríos en los que le tocó vivir”.

Publishers Weekly

Irmina es una novela gráfica provocadora, a menudo incómoda, que usa el arte con una clara y poderosa finalidad”.

Broken Frontier

“Al exhumar la juventud de su abuela, Barbara Yelin comparte un poco de su historia familiar y crea un personaje femenino potente, a pesar de sus elecciones y decisiones vitales”.

Barbara Yelin

Barbara Yelin (Múnich, Alemania, 1977) estudió Ilustración en la Escuela de Ciencias Aplicadas de Hamburgo. Se hizo conocida como autora de cómic primero en Francia, con Le Visiteur (2004) y Le Retard (2006). Su primer cómic publicado en Alemania fue Gift, con guión de Peer Meter, que se editó en España como Veneno (2011). En 2016 escribió una biografía sobre la actriz israelí Hanna Maron y en 2017 publicó su trabajo más reciente, Der Sommer ihres Lebens, junto con el escritor Thomas von Steinaecker. Barbara Yelin recibió el premio francés de creación femenina Artemisia por Irmina (Astiberri, 2019) en 2015, el mismo año el Premio de Arte Bávaro de Literatura, y el Premio Max y Moritz como mejor artista de cómic alemán en 2016. Irmina también estuvo nominada a los prestigiosos premios Eisner de la industria estadounidense del cómic, así como a los premios Ignatz. Barbara Yelin vive y trabaja en Múnich, e imparte talleres en todo el mundo.

(Barbara Yelin – foto extraida de https://www.astiberri.com/)